ngô nghê

Thân thiện

Một chú chó con có vẻ mặt ngô nghê khi nhìn thấy chiếc bóng của chính mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupide, niais, sot : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de finesse, souvent de manière naïve ou enfantine.
   • Maladroit, gauche : Peut également évoquer un manque d'habileté ou de savoir-faire, donnant une impression de naïveté ou de simplicité excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ mặt ngô nghê. (Un air stupide/naïf.)
  • Ăn nói ngô nghê. (Parler de manière stupide/sotte.)
  • Cậu ấy trông thật ngô nghê. (Il a l'air vraiment niais.)
  • Đừng có hành động ngô nghê như vậy! (Ne fais pas des choses aussi stupides !)

Utilisations avancées

• "ngô nghê ngốc nghếch" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de bêtise profonde ou de naïveté extrême.
  • Nó cười một cách ngô nghê ngốc nghếch. (Il rit d'un air profondément niais et simplet.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adj) : Idiot, stupide, absurde. (Synonyme proche, peut être légèrement plus fort.)
• Khờ khạo (adj) : Simplet, naïf, crédule. (Insiste sur la naïveté et la crédulité.)
• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Terme plus direct et souvent plus péjoratif.)

Synonymes

• Bête : Bête, stupide.
• Niais : Niais, sot.
• Simplet : Simplet, naïf.
• Maladroit : Maladroit, gauche (selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) ngô nghê như gà mắc tóc : (Avoir l'air) stupide comme une poule qui s'est prise les pattes dans les cheveux. (Expression imagée pour décrire un air profondément perplexe et niais.)
  • Nghe xong câu hỏi, nó trông ngô nghê như gà mắc tóc. (Après avoir entendu la question, il avait l'air aussi perdu qu'une poule dans un salon.)

Học thuật

1. stupide