Définition

1. Adjectif :
   • Stupide, niais, sot : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de finesse, souvent de manière naïve ou enfantine.
   • Maladroit, gauche : Peut également évoquer un manque d'habileté ou de savoir-faire, donnant une impression de naïveté ou de simplicité excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ mặt ngô nghê. (Un air stupide/naïf.)
  • Ăn nói ngô nghê. (Parler de manière stupide/sotte.)
  • Cậu ấy trông thật ngô nghê. (Il a l'air vraiment niais.)
  • Đừng có hành động ngô nghê như vậy! (Ne fais pas des choses aussi stupides !)

Utilisations avancées

• "ngô nghê ngốc nghếch" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de bêtise profonde ou de naïveté extrême.
  • Nó cười một cách ngô nghê ngốc nghếch. (Il rit d'un air profondément niais et simplet.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adj) : Idiot, stupide, absurde. (Synonyme proche, peut être légèrement plus fort.)
• Khờ khạo (adj) : Simplet, naïf, crédule. (Insiste sur la naïveté et la crédulité.)
• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Terme plus direct et souvent plus péjoratif.)

Synonymes

• Bête : Bête, stupide.
• Niais : Niais, sot.
• Simplet : Simplet, naïf.
• Maladroit : Maladroit, gauche (selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) ngô nghê như gà mắc tóc : (Avoir l'air) stupide comme une poule qui s'est prise les pattes dans les cheveux. (Expression imagée pour décrire un air profondément perplexe et niais.)
  • Nghe xong câu hỏi, nó trông ngô nghê như gà mắc tóc. (Après avoir entendu la question, il avait l'air aussi perdu qu'une poule dans un salon.)

1. stupide